Liebe Mitglieder der Deutschen Dante-Gesellschaft,

wie wir Ihnen im Juni bereits mitgeteilt hatten, findet in diesem Jahr, angesichts der weiterhin bestehenden Beschränkungen auf Grund der Covid-Pandemie, leider keine Jahrestagung statt. Damit wird auch die nächste Mitgliederversammlung voraussichtlich erst im kommenden Jahr einberufen werden können. Gleichwohl ist es Ihr gutes Recht zu erfahren, wie der Vorstand im zurückliegenden Amtsjahr gearbeitet hat. Daher erhalten Sie in diesem Jahr die Berichte aus dem Vorstand, die üblicherweise den ersten Teil der Mitgliederversammlung bilden, in schriftlicher Form. Sie finden sie im Anhang dieser Nachricht.

Mit herzlichen Grüßen und Wünschen, im Namen des Vorstands

Rainer Stillers

Rechenschaftsablage des Vorstands (Jahresbericht 2020 DDG)

Errata im Vorstandsbericht:

Im Kassenbericht für das Geschäftsjahr 2019 muss es in der ersten Zeile heißen:

„Kassenstand am 31. Dezember 2018    2059,09€“

Das Datum in der 4. Zeile ist richtig.

(Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler und nehmen Sie diese Korrektur zum Bericht!)

Verso il settimo centenario della morte di Dante, ciclo di conferenze organizzato da Johannes Bartuschat e Thomas Klinkert

Zyklus_Dante_HS 2020_Programm

https://www.rose.uzh.ch/dam/jcr:0278f799-7465-4efe-aa76-cc08d326d99d/Zyklus_Dante_FS%202020_Programm.pdf

s. auch die Homepage des Romanischen Seminars der Universität Zürich

https://www.rose.uzh.ch/de/seminar/wersindwir/mitarbeitende/klinkert/tagungen.html

Dante e il prosimetro: dalla „Vita nova“ al „Convivio“

http://www.studilefili.unimi.it/extfiles/unimidire/56101/attachment/dante-e-il-prosimetro-pieghevole-2020.pdf

Die Dante-Lesung von Verena Buss als Video finden Sie hier.

Die 98. Jahrestagung der Deutschen Dantegesellschaft wird im Jahr 2022 in Jena stattfinden.

Das Rahmenthema ist „Dante und die Stadt. Kommunale Kultur und literarische Öffentlichkeit.“

Ort: Friedrich-Schiller-Universität Jena, Universitätshauptgebäude, Fürstengraben 1, Hörsaal 024 (kurzfristige Änderungen vorbehalten)

s. auch Reiter „Jahrestagung“

Aufruf des Vorstandes an die Mitglieder der DDG Brief Mitglieder 04-05-20:

An die
Mitglieder der Deutschen Dante-Gesellschaft

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,
der Vorstand der DDG möchte den Austausch mit Ihnen, den Mitgliedern verbessern. Neben den jährlichen Treffen auf den Tagungen dienen vor allem das Mitteilungsblatt „Il novo giorno“ und die Website der DDG als Medien der Kommunikation im Kreis der Mitglieder und zwischen Ihnen und dem Vorstand, und das wird auch so bleiben. Allerdings gibt es immer wieder aktuelle Informationen, wie etwa zu bevorstehenden Tagungen oder anderen Veranstaltungen, die wir gern schneller bzw. direkter an Sie alle weitergeben könnten. Daher möchten wir für Rundschreiben künftig auch die E-Mail als Medium benutzen, um einen möglichst breiten Kreis von Mitgliedern zu erreichen. Umgekehrt möchten wir zugleich auch Sie alle dazu ermuntern, sich mit Ihren Fragen, Anliegen oder Vorschlägen auf diesem Weg an den Vorstand zu wenden.
Bisher haben wir die E-Mail nicht für allgemeine Nachrichten an Sie als Mitglieder genutzt, weil uns Mail-Adressen von einem großen Teil der Mitglieder nicht vorliegen. Wir schreiben Sie heute an mit der Frage, ob Sie künftig gern auch per E-Mail Nachrichten vom Vorstand erhalten möchten. Wenn ja, bitten wir Sie, der Geschäftsführung Ihre Mail-Adresse mitzuteilen und uns damit gleichzeitig die Erlaubnis zu deren Verwendung zu diesem Zweck zu geben; am einfachsten natürlich per E-mail. Wir versichern, dass wir mit Ihren Mail-Adressen, wie mit allen Ihren persönlichen Daten, die in der Mitgliederkartei verzeichnet sind, im Sinn des Datenschutzes auch weiterhin vertraulich umgehen.

Die Mail-Adresse des Geschäftsführers Dr. Bodo Zöll:
cmzoell@t-online.de

Mit herzlichem Gruß,

Rainer Stillers

Dante Alighieri: La Commedia / Die Göttliche Komödie

Band 1: Inferno / Hölle. Italienisch/Deutsch
Übers.: Köhler, Hartmut
Hrsg. und Nachwort: Scherer, Ludger

Aus der Beschreibung des Reclam-Verlages (Link):

„Hartmut Köhlers umfassend kommentierte Neuübersetzung von Dantes Divina Commedia, die 2010–2012 bei Reclam erschien, sorgte für Aufsehen und Köhler wurde dafür mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.Der Romanist Ludger Scherer hat für die Ausgabe in Reclams Universal-Bibliothek den Kommentar gestrafft und sprachliche Erläuterungen hinzugefügt, so dass nun eine handliche, preisgünstige Ausgabe für Studierende vorliegt.
Als erster Band erscheint das Inferno. Wie gewohnt enthält die Ausgabe den italienischen Text, die deutsche Übersetzung und am Fuß der Seiten den Kommentar.“

Karl Witte in Halle

Im Rahmen des Projektes „Bildung im Vorübergehen“ der Bürger Stiftung Halle wurden an den Straßenschildern in Halle, die nach historischen Persönlichkeiten benannt sind, am 28.5.2019 Zusatzschilder angebracht.

Hier zum Bericht von Hr. Bodo Zöll zur Veranstaltung.

Karl Witte in Halle_Beitrag Zöll

Zum Bericht des Wochenspiegels vom 31.5.2019:

https://www.wochenspiegel-web.de/wisl_s-cms/_wochenspiegel/7379/Halle__Saale_/59723/Bildung_im_Voruebergehen__Dante_Forscher_war_einst_das_Wunderkind_von_Lochau_.html

Die Fotos wurden dankenswerterweise von Frau Löhr-Dittrich (Projekt „Bildung im Vorübergehen“) der BÜRGER.STIFTUNG.HALLE zur Verfügung gestellt (www.buergerstiftung-halle.de)

„Tu se‘ lo mio maestro e ‚l mio autore“.
Von Dante lernen
Symposium und Lesefest

30. 6. bis 3. 7. 2019 / 19.30 uhr
kunsthaus muerz und neuberg

http://kunsthausmuerz.at/detail.php?id=998&ds=suche&sb1=a

Flyer: dante_19

https://romanistik.de/aktuelles/3954

Dante-Lektüren auf Schloss Wesenstein

Die Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen veranstaltet seit Oktober 2009 in Zusammenarbeit mit dem Italien-Zentrum der TU Dresden monatlich eine Lectura Dantis am Kathedralforum Dresden (www.katholische-akademie-dresden.de). Zu den einzelnen Vorträgen, die von Dr. Elisabeth Leeker (Chemnitz) gehalten und durch zahlreiche Lichtbilder illustriert werden, fanden sich auch im 9. Jahr der Veranstaltungsreihe wieder durchschnittlich um die 80 Zuhörer ein. Da die Reihe wegen des Wegzugs der Referentin im Dezember 2018 abgeschlossen wird, werden seit November 2017 jeweils 2 Paradies-Gesänge pro Abend behandelt.  Im Juni 2018 erreicht die Dresdner Lectura Dantis Paradiso XXVII/XXVIII. Grundlage ist die Übersetzung König Johanns von Sachsen („Philalethes“).

Auf Schloss Weesenstein (bei Dresden) findet 2018 im Rahmen der Sonntags-Matineen eine 5-teilige Reihe über Dantes Göttliche Komödie statt (11.3., 8.4., 6.5., 10.6., 28.10.). Dabei liest Lars Jung (Staatsschauspiel Dresden) ausgewählte Gesänge nach der Übersetzung von „Philalethes“. Den Rezitationen gehen einführende Erläuterungen von Dr. Elisabeth Leeker (Chemnitz) voraus. Obwohl es sich um eine Wiederholung der Reihe von 2012 handelt, kommen zu den einzelnen Veranstaltungen jeweils etwa 35 Zuhörer.

Dante und die Pop-Kultur
Ankündigung der Jahrestagung der Deutschen-Dante-Gesellschaft, Hamburg 2018 Jahrestagung

DDG erhält Schenkung eines Kunstwerks von Harald Metzkes

Die kleine Sammlung der DDG von Werken der bildenden Kunst ‒ sie umfasst vor allem 33 Tafelbilder zur Divina Commedia von Albert A. Hock (*1944) sowie sieben Malereien von Medardus Höbelt (1914-2011) mit Motiven aus Werken Dantes ‒ wurde durch eine großzügige Schenkung bereichert. Dr. Alexander von Stülpnagel übergab im Februar 2017 dem Vorsitzenden der DDG eine gerahmte Grafik des bedeutenden Gegenwartkünstlers Harald Metzkes. Die ca. 61×47 cm große Tuschzeichnung trägt auf der Rückseite den Titel „Dante, Göttliche Komödie, 8. Gesang“, stellt also eine Szene vor dem Tor zur Höllenstadt Dis dar. Das Werk trägt rechts unten die Signatur „Metzkes 89“, ist also möglicherweise kurz vor dem „Fall der Mauer“ entstanden.

Harald Metzkes, der in den 40-er und 50-er Jahren in Dresden und Berlin Malerei studierte, wird zur „Berliner Schule“ gerechnet, die sich gegen eine Vereinnahmung durch den Sozialistischen Realismus stellte. Exemplarische Werke Metzkes wurden jüngst in der Ausstellung „Hinter der Maske. Künstler in der DDR“ (29.10.2017 bis 4.2.2018 im Potsdamer Museum Barberini) gezeigt.

Die Deutsche Dante-Gesellschaft dankt dem Schenkenden herzlich für diese wertvolle Bereicherung.

(Rainer Stillers)

Dante-Platz in Kleve

Der Campus der Hochschule Rhein-Waal in Kleve hat seit April 2013 einen „Dante-Platz“. Auf der Namenstafel steht geschrieben: „Dante-Platz. Dante Alighieri, 1265-1321. Italienischer Dichter des europäischen Mittelalters. Italian Poet of the European Middle Age“.

Die Benennung und Einweihung des Platzes ist der maßgeblichen Initiative des Comitato Dante Alighieri in Kleve (Link zur Homepage des Comitato hier) zu verdanken.